-
1 illusion optique
оптический обман, обман зренияDictionnaire polytechnique Français-Russe > illusion optique
-
2 illusion optique
сущ.1) общ. обман зрения, оптический обман2) перен. ошибочный взгляд (на что-л.)3) физ. оптическая иллюзия -
3 illusion
fиллюзия, обманчивое представление; заблуждение; видимость; уст. наваждение, обманillusion des amputés мед. — фантом ампутированныхentretenir qn dans une illusion — поддерживать в ком-либо иллюзию; создавать у кого-либо впечатление (, что...)faire illusion — создавать видимость, производить впечатление; вводить в заблуждениеse faire illusion sur... — обманываться, ошибаться, заблуждаться в... -
4 illusion
-
5 optique
adj. опти́ческий; глазно́й;l'angle optique — у́гол зре́ния; liaison optique — опти́ческая связь; des signaux optiques — видеосигна́лы, световы́е сигна́лыle nerf optique — глазно́й нерв;
■ f1. phys. о́птика;une illusion d'optique — опти́ческий обма́н, обма́н зре́нияdes instruments d'optique — опти́ческие инструме́нты;
2. (point de vue) то́чка ◄е► зре́ния; взгляд (на + A);l'optique du théâtre (de la scène) — сцени́ческое виде́ние; dans cette optique — с э́той то́чки зре́ния; changer d'optique — меня́ть/перемени́ть взгляд [на ве́щи]il voit les choses avec une optique particulière ∑ — у него́ свой взгляд на ве́щи;
3. techn. опти́ческая систе́ма, объекти́вopulencel'optique des formes des femmes de Rubens — пы́шность форм ру́бенсонских же́нщинvivre dans l'optique — жить ipf. в бога́тстве;
-
6 illusion d'optique
обман зрения, иллюзияLa ligne principale... du caractère de cet homme, c'était la ténacité. Il était fier d'être tenace, et se comparaît à Napoléon. Ceci n'était qu'une illusion d'optique. (V. Hugo, Claude Gueux.) — Главной чертой... характера этого человека было упорство. Он гордился этим упорством и воображал себя Наполеоном. Но это была только иллюзия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > illusion d'optique
-
7 illusion
f -
8 optique
1. adj 2. f -
9 оптический
оптический обман — aberration f, illusion f d'optique -
10 зрение
с.vue f; vision f••с точки зрения чего-либо — au ( или du) point de vue de qchвыпасть из поля зрения — disparaître du champ visuelобман зрения — illusion f d'optiqueпод углом зрения — sous l'angle de... -
11 обман
м.tromperie f, supercherie f, duperie f; fraude f ( мошенничество)не даться в обман разг. — ne pas être dupeввести в обман — duper vt, donner le change à qn••обман зрения — aberration f, illusion f d'optique
См. также в других словарях:
illusion optique — optinė apgaulė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. optical illusion vok. optische Täuschung, f rus. обман зрения, m; оптическая иллюзия, f pranc. illusion optique, f … Fizikos terminų žodynas
Illusion optique — Illusion d optique Dans cette illusion dite illusion de Müller Lyer, les flèches ont toutes la même longueur comme on peut s en rendre compte plus facilement sur les trois flèches du bas. Une illusion d optique est une illusion qui trompe le… … Wikipédia en Français
ILLUSION — ILLUSI Métaphoriquement dérivé de la réduction psychologique des enchantements magiques et des découvertes de l’optique géométrique, couronnant, avec Kant, la critique relativiste de l’optimisme leibnizien, le concept moderne d’illusion a conquis … Encyclopédie Universelle
OPTIQUE — ON PEUT, semble t il, définir l’optique comme l’étude des moyens de transmission des informations par la lumière, ces informations portant soit sur la forme, la luminosité, la couleur, la position d’objets dont on obtient des images, soit sur… … Encyclopédie Universelle
optique — 1. (o pti k ) adj. 1° Qui a rapport à la vision. Illusion optique. Cône optique, faisceau de rayons qu on imagine partir d un point quelconque d un objet pour venir tomber sur la prunelle. Pyramide optique, pyramide qui a l objet visible… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OPTIQUE — adj. des deux genres Qui sert à la vue, qui a rapport à la vision. Le nerf optique. Apparence optique. Illusion optique. Verres optiques … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Illusion D'optique — Dans cette illusion dite illusion de Müller Lyer, les flèches ont toutes la même longueur comme on peut s en rendre compte plus facilement sur les trois flèches du bas. Une illusion d optique est une illusion qui trompe le système visuel humain… … Wikipédia en Français
Illusion d’optique — Illusion d optique Dans cette illusion dite illusion de Müller Lyer, les flèches ont toutes la même longueur comme on peut s en rendre compte plus facilement sur les trois flèches du bas. Une illusion d optique est une illusion qui trompe le… … Wikipédia en Français
Illusion De Zollner — L illusion de Zollner est une illusion d optique bien connue et qui a été baptisée ainsi en hommage à l astrophysicien Johann Karl Friedrich Zöllner. En 1860, celui ci a décrit sa découverte dans une lettre adressée à J. C. Poggendorff, éminent… … Wikipédia en Français
Illusion de zollner — L illusion de Zollner est une illusion d optique bien connue et qui a été baptisée ainsi en hommage à l astrophysicien Johann Karl Friedrich Zöllner. En 1860, celui ci a décrit sa découverte dans une lettre adressée à J. C. Poggendorff, éminent… … Wikipédia en Français
Illusion de Orbison — L illusion de Orbison est une illusion d optique qui a été décrite pour la première fois par le psychologue William Orbison en 1939. Le carré apparait déformé. L arrière plan nous donne l impression d être dans une sorte de perspective. Notre… … Wikipédia en Français